Перевод: с датского на все языки

со всех языков на датский

Со всех языков на:
Датский
С датского на:
Все языки
Английский
Немецкий

for alles øjne

Толкование Перевод

1 øje

eye, eyeball, eyelet

* * *

(et, øjne, om nåleøje og lign øjer)

( også nåleøje) eye;

( øje i kartoffel) eye,

( på plante også) bud;

( på terning, dominobrik, spillekort) pip;

[ fire øjne ser mere end to] four eyes see more than two;

[ under fire øjne], se ndf;

[ ikke et øje]

(T: ingen) not a soul;

[ ikke et øje var tørt]

(dvs ironisk) there was not a dry eye in the house;

(se også blå, indre);

[ med vb:]

[ kattekillingen har fået øjne] the kitten has got its eyes open;

[ jeg har ikke fået øjne endnu]

(spøg.: om morgenen) I haven't got my eyes open yet;

[ få øjnene op] get one's eyes open, wake properly;

[ få øjnene op for] awake to, become aware of;

[ få øje på] see, catch sight of,

T spot ( fx somebody in a crowd),

( skelne fra andre) pick out ( fx I picked him out in the crowd);

[ gøre store øjne], se stor;

[ have øje for] have an eye for;

[ have for øje], se ndf;

[ jeg har da øjne i hovedet] I've got eyes in my head;

(se også nakke);

[ han har øjnene med sig] he keeps his eyes about him;

[ have et godt øje til]

(dvs ønske sig) have an eye on,

F covet,

( være forelsket i) be rather taken by,

( være på nakken af) be down on;

[ holde øje med] watch, keep an eye on;

[ holde skarpt øje med] watch closely, keep an eagle eye on;

[ lave øjne til en] make eyes at somebody;

[ lukke øjnene] close (el. shut) one's eyes;

[ lukke øjnene for]

(fig) close (el. shut) one's eyes to,

( tolerere også) turn a blind eye to, wink at;

[ jeg har ikke lukket et øje hele natten] I did not sleep a wink last night, I did not close my eyes all night;

[ mine øjne løber i vand] my eyes are watering;

[ åbne ens øjne for noget] open somebody's eyes to something;

(se også knibe (sammen));

[ med præp & adv:]

[ øje for øje] an eye for an eye;

[ for alles øjne] in full view of everybody;

[ binde en for øjnene] blindfold somebody;

[ med bind for øjnene] blindfolded;

[ have for øje] keep in view; keep in mind;

[ lige for øjnene af ham] right in front of his eyes;

[ han klædte sig af lige for øjnene af gæsterne] he undressed in full view of the guests;

[ med dette mål for øje] with this end in view;

[ se for sine øjne] set eyes on ( fx I have never set eyes on him; I never want to set eyes on her again);

[ se det for sit indre øje] see it in one's mind's eye;

[ i mine øjne] to my mind, in my eyes, in my opinion;

[ falde i øjnene] catch somebody's eye;

[ jeg fik sæbe i øjnene] the soap got in my eyes;

[ jeg fik tårer i øjnene] (the) tears came to my eyes;

[ vi må se i øjnene at] we must face the fact that;

[ se døden i øjnene] look death in the face, face death;

[ se kendsgerningerne i øjnene] face facts;

[ se en lige i øjnene] look somebody (straight) in the face;

[ se sandheden i øjnene] face the truth;

[ den sidder lige i øjet]

T (fig: rammer plet) it is bang on (el. dead on);

[ sige ham det lige op i hans åbne øjne] tell him to his face;

[ følge ham med øjnene] follow him with one's eyes,

( til han er forsvundet) watch him out of sight;

[ ikke se med blide (el. milde) øjne på] take an unfavourable (el. a stern) view of, not look favourably on, frown on;

[ se på med andre øjne], se se;

[ se med et halvt øje], se halv;

[ med lukkede (, åbne) øjne]

(fig) with one's eyes shut (, open);

[ få sig en på øjet]

T take a nap;

(se også blind);

[ se ud af øjnene], se se;

[ det hvide ud af øjnene], se hvid;

[ ude af øje ude af sind] out of sight out of mind;

[ under fire øjne] in private, privately;

[ en samtale under fire øjne] a private interview;

[ gå en under øjne] pay lip service to somebody;

(se også rand).

Danish-English dictionary > øje
2 øje

øje ['ɔĭə] <-t; øjne> Auge n (a fig); <-t; -r> (Nadel)Öhr n;

få et blåt øje ein blaues Auge bekommen; fig fam große Geldausgaben haben;

ude af øje, ude af sind aus den Augen, aus dem Sinn;

øje for øje BIBL Auge um Auge;

få øje på ngt. etwas erblicken;

gøre store øjne fig große Augen machen;

have et godt øje til én ein Auge auf jemanden geworfen haben;

have øje for ngt. ein Auge für etwas haben;

holde øje med én jemanden beobachten ( oder im Auge behalten);

med det blotte øje mit bloßem Auge;

få (sig) én på øjet fam ein Nickerchen machen;

kaste sine øjne på én fig ein Auge auf jemanden werfen;

kaste seks øjne Spiel: sechs Augen werfen;

lukke øjnene die Augen schließen ( oder zumachen); fig ein Auge zudrücken;

øjnene løber i vand die Augen tränen;

slå øjnene ned die Augen niederschlagen;

være lutter øjne ganz Auge sein;

for alles øjne vor aller Augen;

have for øje fig vor Augen haben; fig im Auge haben;

for dine blå øjnes skyld um deiner schönen Augen willen;

falde i øjnene fig in die Augen springen;

han fik tårer i øjnene seine Augen füllten sich mit Tränen;

se faren i øjnene fig der Gefahr ins Auge sehen;

med åbne øjne fig mit offenen Augen;

sluge én med øjnene fig jemanden mit den Augen verschlingen;

under fire øjne fig unter vier Augen

Dansk-tysk Ordbog > øje
3 hvile

sg - hvílen

поко́й м, о́тдых м

* * *

pillow, repose, rest

* * *

I. (en) rest,

F repose;

[ være i hvile] be at rest;

[ lade hvilen falde på sig] relax, take it easy;

[ gå til hvile] lie down to rest,

T go to bed;

(se også evig, stede).

II. vb rest;

[ arbejdet hviler] work is suspended;

[ lade sagen hvile] let the matter rest;

[ hvile sig] rest, take a rest;

[ hvil!]

( kommando) stand at ease!

[ herunder hviler] here lies;

[ med præp & adv:]

[ hvil i fred] rest in peace, requiescat in pace, R.I.P.;

[ det hviler i sig selv]

( om foretagende) it pays for itself;

[ hun hviler i sig selv] she is a well-balanced person;

[ hvile over] reign in ( fx silence reigned in the assembly), pervade (

fx a spirit of hopelessness pervaded the country);

[ der hviler en forbandelse over ham] there is a curse on him;

[ hvile på] rest on;

[ alles øjne hvilede på ham] everyone's eyes were fixed upon him;

(fig) he was continually in the public eye;

[ hvile tungt på] weigh heavily on;

[ hvile ud] have a good rest.

Danish-English dictionary > hvile

См. также в других словарях:

Gabestok — Gabestok, et middelalderligt strafferedskab, bestående af et halsjern, hvori synderen blev låst, fæstet til en pæl (stokken), rammet i jorden på et befærdet sted eller anbragt i en mur. Således udstilledes forbryderen for alles øjne. Det hed at… … Danske encyklopædi
Auge — 1. Ab Auge, ab Herz. (Luzern.) 2. Als das aug erfüllet, so ist dem bauch genug gethan. – Henisch, 152. 3. An den Augen sieht man, was einer ist und was er kann. 4. An den augen tevblein vnd in den hertzen tevflein. – Trymberg, Renner, um das Jahr … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Rauch (Subst) — 1. Auch kleiner Rauch beisst das Auge. It.: Fumo cava gli occhi. 2. Auf den Rauch folgt bald das Feuer. Lat.: Flamma fumo est proxima. (Faselius, 91.) 3. Besser ein warmer Rauch als ein kalter Nebel. (Eifel.) – Schulfreund, 89, 179. 4. Dem Rauch… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с датского на все языки

for alles øjne

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с датского на все языки

for alles øjne

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: